The phrase "since last year" is a common English idiom used to indicate a period of time stretching from the beginning of the previous year up to the present moment. However, in languages like Marathi, expressing time durations can vary, leading to the question: how can we translate "since last year" into Marathi?
To understand the Marathi equivalent, it's important to note that Marathi, like many Indian languages, uses a lunar calendar called the Hindu calendar, alongside the Gregorian calendar in common usage. This can sometimes lead to slight nuances in time expression.
Understanding Marathi Calendar Systems
Marathi speakers primarily follow the Hindu calendar system, which is based on lunar cycles. This system has its own unique way of denoting time, using months and years calculated differently from the Gregorian calendar.
While English speakers might say "since last year", Marathi speakers might use phrases rooted in their cultural and calendar system. For instance, they might reference specific Hindu months, seasons, or Indian festivals when referring to time.
Lunar Month vs. Solar Year
An essential difference between Marathi and English time expressions lies in the distinction between a lunar month and a solar year. English uses solar years as the primary unit of time, while Marathi might reference lunar months for shorter periods and solar years for longer ones.
It's crucial to remember that one solar year consists of roughly 12 lunar months, with each lunar month lasting about 29 to 30 days. This is why, in English, we might say "since last year" to refer to a year-long period, while in Marathi, one might refer to a specific lunar month or season within the past year.
Marathi Time Expressions for "Since Last Year"
Instead of directly translating "since last year", Marathi speakers might use expressions that convey a similar duration but are more tied to their cultural and calendar systems. For example:
- callega varshilla (चालेगावर्षला): This phrase denotes 'from the last year'; it literally translates to 'from the running (current) year' and is one of the most straightforward translations of "since last year" in Marathi.
- sakharache varshilla (साखराचे वर्षला): This phrase means 'from the preceding year' or 'from the old year', and it's another way Marathi speakers might refer to the period "since last year". The term 'sakhar' is a Marathi word for 'jam', and the phrase 'sakhara varsh' or 'jam year' is a metaphoric way to refer to the past year.
The Marathi language offers several subtle and creative ways to express duration, illustrating the rich and diverse linguistics of India's cultural heritage. Choosing the right expression depends on the context and whether one is using the lunar or solar calendar.
Incorrect and Outdated Terminology
While learning any language, it's crucial to understand that some terms may become outdated or incorrect over time. The same principle applies to Marathi, which has its own set of archaisms and informal expressions. Here's a brief look at some terms to avoid when trying to translate "since last year" into Marathi:
Outdated Time Expressions
The Marathi language has evolved over centuries, with many older terms falling out of common usage. For instance, the phrase kurun varshilla (कुरुन वर्षला) was once used to express the notion of 'last year', but it's now considered somewhat archaic and would likely be understood by only a minority of native speakers.
Similarly, the expression hazarache varshilla (हजराचे वर्षला), which translates literally to 'from the past year', is now less commonly used due to the preference for more modern expressions like those mentioned earlier (callega varshilla and sakharache varshilla).
As with any living language, Marathi speakers embrace new ways of expressing concepts while retaining the beauty and richness of their linguistic heritage. It's essential for language learners to stay up-to-date with current usage when translating idioms and common expressions.
Informal and Slang Expressions
Informal or slang expressions should be used judiciously, depending on the context and the audience. While trying to convey "since last year" in Marathi, one might encounter informal expressions like aat phadnav Vish (आत फडणा suit), which translates roughly to 'from last year to now'.
This phrase is a blend of Marathi and English, using 'aat' for 'now', 'phadnav' for 'last', and 'suit' derived from the English 'suitcase' as a metaphor for a long time. However, such expressions should be used sparingly, as they might not be universally understood or appreciated in formal settings.
In conclusion, much like many aspects of human culture, Marathi time expressions offer unique insights into the language's history, calendar systems, and evolution. By understanding the nuances of its calendar systems and embracing modern, widely-used expressions, one can effectively communicate the concept of "since last year" in Marathi. Keep learning and practicing to master this rich and vibrant language!