In the vast expanse of languages and cultures, understandings can vary, especially when it comes to dates and times. The Marathi language, primarily spoken in the Indian state of Maharashtra, is no exception. When discussing dates, you might come across the term '.Session' for 'previous year' in Marathi.
Marathi, like many Indian languages, uses a unique calendar system and terminology that might differ from the Gregorian calendar used internationally. Understanding the concept of 'previous year' in Marathi is crucial for anyone delving into Marathi history or documentation.
Understanding 'Session' in Marathi
The term 'session' (सेसन in Marathi) is commonly used to denote a financial year or academic year. However, in the context of Marathi calendar and history, 'session' is often used to refer to a specific period or year prior to the current one.
To comprehend 'session' in Marathi, you must be familiar with the Marathi calendar system and how it differs from the Gregorian calendar. For instance, the Marathi year begins in late July or early August and ends in late July of the following year. Therefore, 'previous year' in Marathi could be the year that ended just a few months ago.
'Session' in Marathi Calendar
In the Marathi calendar, each year is divided into two halves or 'seessions' - the entrance ( Ugadi) and the exit (Yugadi). The 'entrance' refers to the beginning of the year, usually around the middle of August, and the 'exit' denotes the end of the year. Thus, when discussing 'session' in Marathi, it's essential to consider the context and whether it refers to the first or second half of the year.
For example, if someone says it was ' construokt ' (ující sesión) in 2021, they are referring to the period from August 2021 to July 2022 in the Gregorian calendar, which is actually the 'previous year' in the Marathi calendar.
'Session' in Marathi Finance and Education
'Session' in Marathi is also extensively used in financial and academic contexts. The Indian fiscal year, like the Marathi calendar, often runs from 1st April to 31st March. Therefore, if a financial document refers to the 'previous year,' it typically means the fiscal year that ended in the past March.
In schools and colleges, 'session' in Marathi denotes the academic year. The Marathi academic session usually starts in June, coinciding with the start of the monsoon season, and ends in May. When discussing a 'previous year' in this context, it refers to the academic year that ended a few months ago.
Expanding the Understanding with Examples
To further illustrate 'previous year' in Marathi, let's consider a couple of examples from history and daily life:
Historians discussing the 'previous year' in Marathi might refer to the period just before the Chhatrapati Shivaji Maharaj's coronation in 1674 using the term 'session.' For instance, '2 Samwas ७०४ या सिडनचेalq' (Session 704 ya Sidnache alq) would refer to the year ending in 1673 AD, which was the year just before the coronation in the Marathi calendar.
Similarly, in daily life, if someone is referring to a 'previous year' when talking about a festival, they might say, ' नि जिसें लाग्या প্রকাশ करणार Decreto ( NJ 'Session' lagosno prakash karanara Decree) ' if the festival ended in the past few months - that is, in the 'previous year' according to the Marathi calendar.
Previous Year in Marathi for Administrative Purposes
In administrative and legal contexts, 'previous year' in Marathi could refer to the fiscal year or the following year in the Gregorian calendar. For example, the income tax return for the 'previous year' in India is usually submitted for the income earned in the immediate past fiscal year.
However, to avoid confusion, legal and administrative documents often specify which year they're referring to. If it's a 'previous year' according to the Gregorian calendar, they might write it as '2021 म끌atively 2020 (2021 trásitatively 2020)atitisdnche' (2021 pramukhitative 2020) when referring to the 'previous year' in 2021.
Understanding 'previous year' in Marathi is crucial for anyone engaged in cross-cultural communication, business, or historical research in Maharashtra. While it might initially cause some confusion due to different calendar systems, a solid grasp of the Marathi calendar, its unique terminology, and context-specific usage will help navigate these nuances with ease.