In the heart of Judaism, the sacred texts that guide and inspire believers are the Hebrew Bible, also known as the Tanakh. This sacred collection includes the Torah, Nevi'im, and Ketuvim, translated into English as the Law, Prophets, and Writings, respectively. But the question remains: what translation of the Bible is predominantly used in contemporary Judaism?
The answer lies in the historical evolution and the diverse nature of Judaism itself. Today, Jews around the world use several translations of the Bible, each with its unique print, layout, and translation style. However, there are two translations that stand out and are widely used: the Hertz Chumash and the ArtScroll Siddur.
The Hertz Chumash
The Hertz Chumash is named after its editor, the late Chief Rabbi Dr. J.H. Hertz. It is a popular choice among Ashkenazi and Conservative Jews. This comprehensive edition includes the entire Hebrew Bible with an English translation, commentaries, and annotations. It uses the traditional King James Version (KJV) as its base, but modifies it to better align with Jewish interpretations.
One significant feature of the Hertz Chumash is its extensive commentary. These notes provide explanations and insights into Jewish law, customs, and traditions. They are a treasure trove of information for those seeking a deeper understanding of the Bible's teachings.
Translation Style
The Hertz Chumash aims for a balance between literal accuracy and readability. It maintains the rhythm and poetry of the original biblical text while ensuring ease of understanding for modern readers. Its translation style is relatively formal, reflecting its traditional roots.
Examples of its translation style can be seen in its rendering of Psalm 23:1. Instead of the KJV's "The Lord is my shepherd," the Hertz Chumash translates it as "Yahweh is my shepherd." This choice respects the Jewish tradition of avoiding the use of the divine name (Yahweh) in common speech.
Outline and Features
The Hertz Chumash is organized according to the Jewish liturgical cycle, with weekly Torah portions (Parshiot) clearly marked. Each portion begins with a summary of the story, followed by the Hebrew text, an English translation, and the commentary. The book also includes a detailed index and rabbinic insights for further study.
Its most prominent feature is the appearance of the Hebrew text alongside the English. This design enables readers to engage directly with the original language, fostering a more profound connection to the text.
The ArtScroll Siddur
The ArtScroll Siddur, published by the Orthodox publishing house Mesoras Ashkenaz, is another popular choice, particularly among Orthodox Jews. It is known for its comprehensive annotations and its focus on Jewish law and practice. While it primarily serves as a prayer book (Siddur), it also includes extensive biblical commentary and English translations of many biblical passages.
The ArtScroll Siddur's commentary reflects its Orthodox proclivities, prioritizing accurate translations and meticulous explanations of Jewish law and customs. Its goal is to provide readers with a clear understanding of the prayers and their underlying principles.
Translation Principles
The ArtScroll Siddur adheres to strict translation principles. It aims for a literal, word-for-word translation, focusing on preserving the original Hebrew text's meaning and nuance. Unlike the Hertz Chumash, it does not modify the original text to enhance readability.
A notable example is its translation of Deuteronomy 6:5, "You shall love your neighbor as yourself." While the KJV uses "as," the ArtScroll Siddur translates it as "like yourself," reflecting the Hebrew word "kamokeh," which literally means "like."
Structure and Layout
The ArtScroll Siddur is organized around the Jewish liturgical calendar, with prayers and readings for each day and occasion. It includes extensive annotated translations of the biblical readings, accompanied by commentaries that delve into the underlying laws and customs. The Siddur also includes a glossary of Hebrew terms and an appendix detailing Jewish legal opinions on various topics.
Its layout is clean and uncluttered, making it easy to find prayers and readings. The Hebrew text is presented alongside the English translation, with a clear distinction between the two.
In the diverse landscape of Judaism, there's no one-size-fits-all answer to the question of which Bible translation is predominantly used. However, the Hertz Chumash and the ArtScroll Siddur stand out as popular choices, each serving a unique purpose and catering to different Jewish communities and denominations. From the vivid commentary of the Hertz Chumash to the meticulous detail of the ArtScroll Siddur, these translations offer a gateway into the rich tapestry of Jewish belief and practice. Exploring these Bibles is not just an exercise in academics but a journey into the heart and soul of contemporary Judaism.