The festive tradition of 'red envelope' ( hongbao in Mandarin, lai see in Cantonese) is a significant part of Chinese culture, especially during the Lunar New Year. Its Cantonese name, 'lai see,' is a term that carries much more depth and history than mere translation would suggest. Let's delve into the origins, symbolism, and modern-day relevance of 'lai see' in Cantonese culture.
In Cantonese, 'lai see' is literally translated as 'picker of willow branches.' However, this direct translation barely scratches the surface of the term's true meaning and significance. The phrase's arraignment is more poetic than literal, harking back to ancient folklore and superstitions.
Origins and Folkore of Lai See
The practice of giving red envelopes is believed to have originated during the Song Dynasty (960-1279). It was a way for the emperor to give gifts and money to his subjects, symbolizing good fortune and prosperity. However, the Cantonese phrase 'lai see' predates this historical context, rooted in ancient tales and superstitions.
One popular legend tells of a dragonFs tail that was mistakenly cut during the rebuilding of the capital, Luoyang ( china). To appease the dragon, willow branches were used as an offering, and thus, the association with 'picking willow branches' came into existence. Over time, this ritual evolved into the giving of red envelopes, or 'lai see.'
Symbolism of Lai See
The color red in 'lai see' is symbolic of good luck, fortune, and happiness in Chinese culture. The envelope itself represents unity, warmth, and respect, while the money enclosed signifies wealth and abundance. The practice of giving 'lai see' is thus a heartfelt way of expressing well-wishes and blessings for the future.
The number of coins inside the 'lai see' is also significant. Even numbers, especially eight, are preferred as they symbolize continuity and fertility. The exception is the number four, which is avoided as it sounds too much like the word for death in Chinese. Similarly, giving six coins is considered inauspicious due to its pronunciation's resemblance to 'flow' - a euphemism for the continuous flow of money away from one's family.
Lai See in Cantonese Customs
The Cantonese culture has some unique customs surrounding 'lai see.' In Hong Kong, for instance, the custom is to place an 'lai see' under one's pillow on New Year's Eve. This is believed to ward off evil spirits and invite good fortune for the coming year. Additionally, Cantonese 'lai see' often contain lucky money printed with auspicious phrases, unlike their Mandarin counterpart, which usually has the giver's name and a blessing.
In recent years, technology has made its mark on the traditional 'lai see' practice. Digital red envelopes, or 'e-rng-bi,' have surged in popularity in Hong Kong, especially among the younger generation. These digital platforms mimic the traditional 'lai see' but offer convenience, speed, and accountability - a testament to Cantonese culture's ability to evolve with the times.
Lai See in Modern Cantonese Society
Despite the rise of digital alternatives, the traditional 'lai see' remains an integral part of Cantonese culture. It's a cherished custom that brings families and communities together, fostering a sense of unity and belonging.
Parents typically give 'lai see' to their children and other junior relatives during the Lunar New Year. Similarly, employees receive 'lai see' from their employers as a token of appreciation for their hard work. The practice is also common at weddings, births, and other festive occasions, reinforcing the bond of reciprocity and mutual respect in Cantonese society.
Lai See and Festive Lore
'Lai see' also plays a central role in Cantonese festivals. During the Tin Hau Festival, dedicated to the goddess of the sea, red envelopes are thrown from the Tin Hau Temple's rooftop to bless the crowd. In the Hungry Ghost Festival, 'lai see' are burned as offerings to appease hungry ghosts and ensure a joyful afterlife.
In the Dragon Boat Festival, families give 'lai see' to each other, symbolizing unity and harmony. These customs help preserve Cantonese traditions and foster familial bonding, ensuring the continuity of these ancient practices into future generations.
In the spirit of 'lai see,' we too extend our heartfelt wishes for prosperity, happiness, and good fortune to you and your loved ones. As the Cantonese saying goes, 'Every family has its own joy and every person has his own good fortune.' May your coming year be filled with joy, fortune, and the warmth of family bonding. Gala la, san detox! (Happy New Year!)