✦Template Printable Ideas Insights

How to Say "Fake Person" in Spanish

By

En la vida diaria, a menudo nos encontramos con personas que pueden parecer genuine y amigables, pero que a medida que las conocemos mejor, resulta evidente que no son lo que aparentan. Si quieres expresar que crees que alguien es fake en español, hay varias formas de hacerlo, algunas más directe que otras. En este artículo, exploraremos los distintos ways de decir que alguien es fake en español.

Empezaremos por las expresiones más directas, aquellas que van al grano y dejan clara nuestra opinion. Si queremos expresar que alguien no es auténtico o que finge ser algo que no es, podríamos decir " Este tipo es un farsante" o "Ella es una farsante". Estas frases, aunque directas, pueden resultar un poco groseras, así que úsalas con precaución.

Expresiones más suttle para decir que alguien es fake

A veces, prefiriomos ser más suttle al expresar nuestra opinion. En estos casos, podemos utilizar algunas expresiones más sofisticadas.

False Friends English Spanish | Common Mistakes Spanish Speakers Make
False Friends English Spanish | Common Mistakes Spanish Speakers Make
an english and spanish dictionary with the words in different languages, including one for each language
an english and spanish dictionary with the words in different languages, including one for each language
a poster with spanish words and pictures on the back ground, including an image of a cat
a poster with spanish words and pictures on the back ground, including an image of a cat

Si queremos decir que alguien no es auténtico, podríamos decir "No me parece muy autentico". Sin embargo, si queremos insinuar que alguien está fingiendo, podríamos decir "Me da la impresión de que está interpretando un papel" o "Parece que está ensayando un personaje". Estas frases tienen un tono más suttle, pero dejan clara nuestra opinion al mismo tiempo.

Usando ironía para expresar que alguien es fake

A menudo, la ironía se utiliza en situaciones donde no queremos ser directos pero sí queremos dejando clara nuestra opinion. Si queremos decir que alguien es fake, podríamos decir algo como "¡Qué auténtico eres!". En este caso, la exageración en el uso de la palabra "auténtico" deja en evidencia nuestra falta de creencia en la autenticidad de la persona.

False friends: Spanish and English words that look similar, but have different meanings
False friends: Spanish and English words that look similar, but have different meanings
the rules for making friends laugh on their cell phones are shown in this screenshot
the rules for making friends laugh on their cell phones are shown in this screenshot
Stop saying “no comprendo”, instead use these and speak like a pro!
Stop saying “no comprendo”, instead use these and speak like a pro!

Otra forma de utilizar la ironía es diciendo "Me encanta cómo eres siempre tan... auténtico". otra vez, el uso de la palabra "auténtico" en este contexto deja en evidencia que no creemos que la persona sea realmente auténtica.

Usando comparaciones para expresar que alguien es fake

Otra forma de expresar que alguien es fake es a través de comparaciones. Podríamos decir "Eres como un libro abierto... con páginas en blanco". En este caso, la comparación con un libro abierto sugiere transparencia y sinceridad, pero el uso de "páginas en blanco" indica que en realidad, no hay nada ahí.

Otra comparación posible es "Eres como un árbol sin hojas en invierno". En este caso, la falta de hojas sugiere una falta de autenticidad o sinceridad, ya que un árbol sin hojas parece falto de vida y vitalidad.

@spanishconmeli
@spanishconmeli
17 Embarrassingly Funny False Friends in Spanish to Avoid
17 Embarrassingly Funny False Friends in Spanish to Avoid
a poster with spanish words and pictures on it
a poster with spanish words and pictures on it
an info sheet with different types of people and places to see in each country's capital
an info sheet with different types of people and places to see in each country's capital
spanish swear words are shown in the form of an english and spanish word, which is also
spanish swear words are shown in the form of an english and spanish word, which is also
How to say “It’s now or never” in Spanish
How to say “It’s now or never” in Spanish

Cómo manejar relacionese con personas fake en español

A veces, a pesar de que sabemos que alguien es fake, seguimos relacionándonos con ellos por diversas razones. En estos casos, es importante ser cuidados con cómo manejamos estas relaciones.

Una forma de hacerlo es manteniendo una distancia emociona. No compartas información personal o confidencial con alguien que no parece ser auténtico, ya que esto podría ser utilizado en tu contra más adelante. También es importante ser críticos con lo que esta persona dice o hace, ya quepossibly no sea sincere.

Cómo hablar con personas fake en español sin seeming confrontacional

Cuando hablar con una persona que sabemos que es fake, es importante hacerlo de una manera que no sea confrontacional. Podríamos decir algo como "Me cuesta creer que eso sea cierto" en lugar de "Estás mintiendo". De esta manera, estamos dejando en evidencia nuestra falta de creencia en lo que está diciendo, pero sin ser groseros o motivo una discusión.

a sign that says facto amigas falasas, and has an image of the
a sign that says facto amigas falasas, and has an image of the
a sign that has some words on it with spanish writing in front of the signs
a sign that has some words on it with spanish writing in front of the signs
Master Speaking Spanish like a native - 6 ways to say I don’t like it
Master Speaking Spanish like a native - 6 ways to say I don’t like it

También es importante mantener una comunicación abierta y honesta, pero sin revelar demasiado de nosotros mismos. Si nous