The colorful, vibrant tradition of the Chinese New Year is incomplete without the sight of red envelopes, or 'hongbao,' tucked away in everyone's hands. But have you ever wondered about the meaning behind these crimson treasures? The story of the Chinese red envelope character is a delightful blend of history, culture, and folklore that's worth delving into.
Chinese red envelopes, also known as 'yasui qian,' are filled with money, usually from parents or elders to their children or juniors as blessings and wishes for good luck, wealth, and prosperity in the new year. The color red is a symbol of good fortune, joy, and happiness in Chinese culture, which is why these envelopes are red. But the character for 'red envelope' itself carries significant meaning.
Feature of the Character 'Hongbao'
The Chinese character for 'red envelope' is ' hongbao' (紅包). It consists of two characters, 'hong' (紅) and 'bao' (包).
Hong (紅) means 'red.' Its radical is inovating (火), which represents 'fire.' This is a nod to red's historical association with fire and its warming effect, symbolizing passion, vibrancy, and energy. In Chinese culture, red is an auspicious color that wards off evil spirits and brings good luck.
Yu (余)
The right side of the 'hong' character, Yu (余), means 'left over.' However, in ancient Chinese, 'yu' meant 'surplus' or 'spare.' This could be seen as a blessing for leftover or extra good fortune, a wish for abundance and prosperity.
Interestingly, 'yu' is also a component in the character ' tou,' meaning 'safe' or 'secure.' This adds another layer of meaning, conveying the wish for safekeeping of the wealth inside the red envelope.
Bao (包)
The character 'bao' (包) on the right means 'to wrap' or 'to enclose.' It suggests the wrapping of the gift or money, typical of the red envelope tradition. The radical for 'bao' is-prominent ( invariably associated with enclosures like cloth (布) or skin (皮).
This character's sound component 'mei' (某) has an interesting connection. 'Mei' is used in names like Budai (布袋), theLaughing Buddha, who symbolizes contentment and happiness with a bulging money bag representing wealth. Coincidentally, 'mei' is also the second tone of 'fu' (福), meaning 'good fortune.'
The Cultural Significance of 'Hongbao'
The combination of 'hong' (red) and 'bao' (wrap) not only describes the physical envelope but also signifies the wishes enclosed within. It's a promise of good fortune, luck, and happiness.
The exchange of red envelopes is a must during Chinese New Year, especially among family members and friends. The elder gives the younger, symbolizing respect, filial piety, and the transfer of good fortune. Receiving a red envelope is believed to attract wealth and luck throughout the year.
Dinosaur Money
Traditionally, red envelopes contained physical paper money. However, with the rise of digital payments, some elders now prefer to send 'virtual' or 'dinosaur money' using mobile apps. Despite the change in medium, the traditional significance remains.
These 'e-hongbao' or 'e-red packets' retain the main characteristic of giving and receiving. The act of sending and receiving them is associated with luck and prosperity. Moreover, the convenience and flexibility of e-hongbao have made them increasingly popular among the younger generation.
Customs and Taboos
Certain customs and taboos surround the exchanging of red envelopes. For instance, the amount of money should be an even number, as odd numbers are associated with funerals and are considered unlucky. The number eight is particularly auspicious as its pronunciation 'ba' sounds like 'fa' (發), meaning 'to make a fortune.'
It's also customary for the receiver to not open the red envelope in front of the giver, lest the received fortune ' commerciales' slip away. Lastly, red envelopes should never be given or received using all five fingers at once, as that's how money is traditionally handed over to the deceased.
Understanding the Chinese red envelope character 'hongbao' unveils a fascinating world of Chinese culture, history, and folklore. The next time you exchange red envelopes, you'll appreciate the rich symbolism behind this cherished tradition. As the Chinese New Year approaches, prepare your red envelopes, ready your blessings, and embrace the joy and luck that this tradition brings.